招商过程中翻译出错被纠正怎么应对
2025-10-30 09:10:33   来源：   评论：0 点击：

潍坊市招商局电话0536-8970059（现潍坊市经济技术合作中心）信息来源于网络，若有侵权或不实，请联系删除

招商引资的过程中招商人员经常要充当翻译的角色，当你在翻译的过程中被人纠错，你该怎样应对？下面转发一篇来自「时间修行者」公众号的专业翻译人员的文章供参考。

本文作者：Chronus，北京外国语大学高级翻译学院口译专业研究生毕业，职业译员；曾就职于大型国有金融机构，曾在中国外文局担任译训师，现为北京外国语大学继续教育学院教师，教授过不同年龄段、职业和背景的学生。有多年口笔译实践和审校经验，为联合国、世界银行等国际组织、中国公安部、交通部等国家部委、央视、喜马拉雅等媒体、中国建设银行、美国银行等金融机构，以及世界五百强企业、高校提供过口译服务；已有合作译著《英国向社会组织定制和采购公共服务》《解析孙武<孙子兵法>》出版。

以下是正文

大家好，我是Chronus。

之前跟大家分享过。做交传的时候，因为是发言人说一段，译员翻译一段，所以这期间你要是慢一点，随时有可能有人来帮你干活。

是的，交替传译的时候其实是很好在领导面前展现语言能力的时候，所以很多人都会抓住这一机会好好表现。那么这个时候，还有另外一种可能出现的情况，就是客户方，或者客户方的客户方有人跳出来纠正你。所以为什么我经常在课上说，想做好口译，必须练就比城墙还厚的脸皮。

下面列出来一些主要的情况:

1. 正式的外交、外事或者政府间会谈，大家一般都会给足面子。如果不是特别离谱的译文，或者发生政治错误，一般领导或者协调人都不会挑错。但如果你老卡壳，让大家感觉会议整体进行不顺利，客户下次可能就不给你机会了。

2. 领导懂一点英语，给你挑了个错。不管是哪个场合，如果TA说对了，你说谢谢，欣然接受就好了，不要往心里去，赶紧过了这关。如果TA说错了，你就要分几种情况处理了。首先你得判断TA是否强势，比较好面子。如果TA自己错得比较离谱，会影响会议进程，和会谈成果，你可以委婉而又快速地纠正TA。如果无伤大雅，说声谢谢赶紧PASS。两种情况下均不能激怒TA。

3. 纠错的人是你的甲方负责协调或者负责业务的人员，级别不高。如果是你自己不懂行或不懂业务，每次被纠正的时候说声谢谢欣然接受就好，而且要记住对方说的正确的翻译，不能再错。

如果是对方好事或者好表现，你也不用跟对方硬刚。下面加速翻译，不要让任何人插入。发言人话音一落就开口。当然如果你自己翻得慢，就只能被别人欺负了。

遇到插话也是一样的，企业间的会谈很多时候乱糟糟的，经常忽略外方存在。其实这时候译员要强势插入或者打断对方的大段发言，有时候甚至要充当主持人的角色，维持秩序。结束了所有人，尤其外方反而会感谢你，觉得你很专业。

千万不要愤然作色，你会被认为不仅专业能力差，情商也差，此单必丢，严重者不付款，甚至触发追责条款，还需要赔偿。

我入行前两年的时候，年轻气盛，就在一个学术会议上遇到过这种情况。那时我在台下翻译，发言人在台上发言。其实自己翻译过得去，但是遇到客户方一个特别轴的学者，讲的带粤语腔的普通话，一直在我耳边嘀咕，从头嘀咕到尾，而且因为普通话说得很差，我实在听不懂。我到会议一半的时候实在忍不住了，跟他说您如果懂的话请您自己翻译就好。TA后来虽闭嘴，但最后我被告知客户再也不想用，痛失此单。

交传中的“被纠错”从不是丢人的事，反而藏着“守住专业、留住客户”的关键。不管是面对领导的指正、甲方的插话，还是突发的秩序混乱，抓准场景、温和应对——不硬刚、不慌神，更别因一时情绪丢了长期机会。

如果你还想解锁更多交传实战技巧、英语学习干货，记得关注，后续会持续分享能落地的翻译经验，帮你少踩坑、快成长～